Zeichensatzproblem zwischen Mac und PC
Fast jeder, der schon mal mit Importen und Exporten zu tun hatte, kennt das Problem mit Zeichnsätzen. ISO, UTF8, und auch Mac und PC – leider wollen nicht immer alle so mit einander sprechen, wie man sich das wünscht. Ich habe heute eine ziemlich einfache Möglichkeit gefunden das Problem zu lösen.
Im konkreten Fall ging es um einen Export aus Filemaker in eine Excel Datei. Nachdem der Export nach Excel wegen Fehlern in der Filemaker-Datenbank nicht möglich war, wichen wir auf “kommagetrennte” bzw. “tabulatorgetrennte” Export-Files aus. Doch die Umlaute in den Dateien wurden am PC immer falsch angezeigt.
Die sehr einfache Hilfe für das Problem heißt: “Open Office” – im Gegensatz zu Excel, bietet Open Office Calc beim Öffnen von .txt oder .csv-Dateien ein Diaglogfeld an, in welchen man den ursprünglichen Zeichensatz, sowie das Trennzeichen usw. auswählen kann.
Sobald man die Datei “richtig” offen hat – kann man diese ganz einfach als Excel-Datei speichern.
Open Office Calc - Textimportdialog
Download: Open Office
